- Voilà, on sort. - On y est.
Attention au tuyau. C'est bien.
Vous êtes sauvé.
Vous savez, c'est un masque, pas un crachoir.
Y a pas un chiffon ?
- Remontez au 4e. - Y a Bleubite et Garrity.
Faut aller les aider. Le concierge m'a parlé
d'un mec pas évident à sortir.
- Un gros ? - Tout le contraire.
Garrity ?
- C'est là ? - Normalement.
Nom de Dieu !
Vous avez vu ? Génial, hein ?
Ça va ?
Il parle pas, il a un tuyau dans la gorge.
Il tape les mots qu'il veut dire
et l'ordinateur les lit.
Faites-moi sortir.
Le fauteuil a l'air lourd. Aide-moi, Bleubite.
Pas la peine.
Faut s'y mettre à 5.
Vous fatiguez pas.
Y a une fuite d'eau entre le 2e et le 3e.
Avec son poids, tout s'effondrera.
Attends, il veut s'exprimer.
Bouclez-la, enfoirés, et faites-moi sortir !
Comment vous...
Il est pas sourd. Juste en fauteuil.
Comment vous faites d'habitude pour descendre ?
Faudrait qu'il puisse répondre oui ou non.
Et si on le sortait du fauteuil ?
Je crèverais, pauvre con !
Franco, défonce la fenêtre.
Vous deux, faut trouver une rampe.
Genre cadre de lit. Il dort pas dans son fauteuil.
Tout va bien ?
Je me suis chié dessus.
J'en suis désolé.
C'est pas grave. Je fais toujours comme ça.
T'es con.
- Et pourquoi ? - Pourquoi ?
La tarte aux myrtilles, ça compte comme fruit.
La tarte, c'est pas un fruit.
Ça se cueille sur des arbres ?
Ça se récolte dans les champs ? Non.
Ce serait génial si on pouvait, non ?
Oui, mais tu sais quoi ?
Dans la tarte aux myrtilles, y a des myrtilles.
Entre autres.
Donc, un fruit.
Monte, va.
Au prochain appel, je te crame.
Marie, mère de Dieu, descendez-moi de là !
Petit Jésus que j'adore et vénère,
fais-moi descendre, pitié !
Calmez-vous. Bouger n'arrange rien.
- Prénom ? - Oprah.
C'est vrai ?
Votre talk-show, ça marche toujours ?
La ferme, y a pas qu'une Oprah ! C'est un prénom courant.
On sait, vous êtes notre 3e.
- La scie ? - Trop de vibrations.
La découpeuse.
Quoi ? Y a rien à découper ici !
Franco, la découpeuse. La bonne.
Disque en alu.
Arrêtez de parler et venez m'aider !
Écoutez-moi. Va falloir vous calmer, madame.
Me calmer ?
Alors que je pisse le sang, embrochée comme un porc ?
Attendez que je descende
et je vais me calmer sur votre cul de Blanc !
Là, elle ressemble moins à Oprah Winfrey.
On coupe ici et en bas. Pareil de ce côté.
L'hosto fera le reste.
Des clous ! Dégagez, faces de craie !
Tout va bien se passer. Doucement.
Détendez-vous.
C'est pas vrai ! C'est Iwo Jima le retour !
Vous la tenez ?
C'est quoi, ça ?
J'ai fait brûler mes œufs.
Je pars un quart d'heure
et t'incendies la baraque ? J'allais te les faire !
C'est juste un coin.
Y a encore le feu, là ?
Je l'ai éteint ! Je suis pas complètement nul.
Moins fort, je lis !
Tu sais quoi ?
Faut qu'on parle.
Ça va pas le faire.
Et si tu l'avais pas éteint ? Si tout l'immeuble avait cramé ?
Alors ?
Si tu tombes et qu'on est pas là, ni moi ni Sheila ni Lou ?
Faut trouver une solution.
Écoute-moi bien, mon grand,
car je le répéterai pas.
Si tu reparles
de me foutre dans une saleté d'asile de vieux,
je t'allume un incendie
qui me réduira en cendres, moi, mais aussi l'appart et toi.
J'ai 37 ans de métier.
Tu m'en crois pas capable ?
- Tu fais quoi ? - Rien de spécial.
On va se prendre une bière ?
Maggie vient me chercher. On va manger, tu veux venir ?
Non, je vais pas vous déranger.
Et j'aime bien Maggie, mais elle me stresse.
C'est-à-dire ?
Elle me mate trop, ça me fait flipper.
Pareil avec moi. Sauf que je trouve ça bandant.
Dites, les gars... J'ai besoin de votre avis.
C'est fou, mais y a un attardé qui casse ma baraque.
T'as acheté une baraque ?
Non, je parle du frère de Nat, Richard.
Une baraque à soi, le rêve !
Ce serait de la balle !
Il a beau être attardé, il se fiche de moi, Lou.
Des fois, je le surprends avec un sourire aux lèvres.
Il fout la merde exprès entre sa sœur et moi.
Je te crois. C'est des sournois, les attardés.
Prenez leurs JO. Ça s'appelle les "Special Olympics".
Et les nôtres, alors ? Pas spéciaux. Ordinaires, banals.
Eux, ils ont des besoins "particuliers".
Et les miens, alors ? Je me connais !
Moi aussi, j'ai des besoins très particuliers. Pervers, même.
Il joue à quoi ?
Ça me paraît évident.
Attention...
Il se sent menacé. Il te voit te rapprocher de sa sœur.
Il a peur de la perdre.
D'être exclu si tu la lui piques.
En gros, il flippe, il a la trouille.
Moi aussi, à sa place.
Putain, Mikey, je crois bien que...
Ça me fait chier de le dire, mais t'as raison.
Entre attardés, on se comprend.
J'ai une dalle d'enfer.
J'ai bouffé une tartine et 2 olives, aujourd'hui.
C'est un bon régime, équilibré.
C'est sympa de se balader, de faire un peu de lèche-vitrines.
Comme mes parents quand ils ont commencé à se fréquenter.
"À se fréquenter" ?
C'est "La Petite Maison dans la Connerie" ?
Ça se faisait, avant.
Choper la diphtérie, aussi.
La vache, regarde ! Bientôt, ce sera moi.
Tu veux devenir mannequin d'étalage ?
M'épouser en pingouin ? Des clous !
On a un petit souci, je crois.
Non, un gros problème.
Je ferai comme tu le souhaites.
Du moment qu'on échange nos vœux devant Dieu, tout me va.
Où ça, devant Dieu ?
À ton avis ? À l'église ! Dans Sa maison.
Il se déplace pas ?
S'il te plaît, pour mes parents.
Les églises, ça me fout les boules !
Toutes ces statues qui me matent en me jugeant
parce que j'ai baisé à tout-va sans capote.
Ça fait beaucoup, là... Sans capote, c'était souvent ?
Laisse tomber. Et on se mariera pas à l'église !
C'est pas que pour mes vieux, c'est aussi pour moi.
Vu le monde où on vit, mon boulot, notre couple...
Écoute.
Je t'aime. Je t'aime puissance mille.
Mais fais ça pour moi. C'est à prendre ou à laisser.
D'accord, la corde au cou à l'église !
- Si c'est que ça ! - J'appelle le curé !
Eh ben dis donc !
Un excellent dîner, préparé par une jolie femme...
Je devrais peut-être me suicider.
Car j'aurai jamais mieux.
C'est pas bien de dire ça.
On arrive juste au meilleur moment de la soirée.
N'est-ce pas, Jerry ?
Le meilleur !
Écoute, Karlene...
T'es une fille formidable. Mais j'ai besoin d'un peu...
Je suis pas sûr d'être prêt.
Tu as l'air, pourtant.
Je le suis, mais pas ce soir.
Tu vas me prendre pour un fou
et je vais me foutre des baffes quand tu seras partie,
mais j'ai besoin d'un peu de temps.
Je serai bientôt prêt.
Pour un type qui ressemble à un nain de jardin,
tu fais bien le difficile...
Je vais te laisser, alors. Pour que tu te foutes des baffes.
J'attendrai.
- Pardon. - Je suis une amie de Lou.
J'en ai pour une minute. Merci.
- Pas mal ! - Mignonne, hein ?
- Elle est bonne ? - Enfin !
Un mec bien, ça se tait.
Dégage. Je savoure mon post-orgasme.
Bonne nuit.
Désolée. Pour tout à l'heure.
À la prochaine.
Lève-toi, salope.
- Vite. - Mais quoi ?
- Dis-moi que je rêve ! - Pourquoi ?
C'est juste un déguisement ?
Sa tenue de soubrette était au pressing ?
Je m'attendais à tes questions et à cette conversation.
L'esprit appréhende parfois non pas le réel,
mais la réalité qui y est associée.
- Ah bon ? - Je m'initie au bouddhisme.
Question : si un arbre s'abat dans une forêt
sans personne autour,
est-ce que tu restes aussi con ?
Tu me rends service en me privant d'un de mes biens.
Je vais progresser.
C'est mon pied qui va progresser vers ton cul.
C'est une bonne sœur, oui ou non ?
Plus ou moins.
Plus ou moins, ça veut dire quoi ? Elle est réserviste ?
Elle est l'épouse de Dieu à temps partiel ?
Assieds-toi calmement. Je fais du thé vert, on va parler.
Alors, là, tu peux te brosser. Tu dépasses les limites.
- T'as des limites, toi ? - J'ai une limite, une seule.
On saute pas de nonne chez moi !
Elle s'appelle Theresa Azzura.
Y a 8 jours, je la croise au marché.
Jean, t-shirt, bottes de cuir.
Et foutue t'as vu comment.
On discute. Je suis pompier, elle est bonne sœur.
Seulement jusqu'à la fin du mois.
Elle quitte les ordres. C'est officiel.
Elle sort du couvent quelques jours par semaine
pour se préparer.
Préparer quoi, son vagin ?
Tant qu'elle est au couvent, elle doit respecter son règlement.
C'est vachement important pour moi.
Ben tiens ! Après, tu baiseras une sainte ?
Tom, enfin... Je dois saisir cette chance.
Elle n'a aimé que deux mecs. Un guignol au lycée et...
Jésus.
Notre Sauveur, mort pour nos péchés. Celui-là ?
Paraît qu'Il m'a créé à Son image.
Alors, du coup,
mes voies à moi aussi sont impénétrables.
Elle est toujours mariée à Lui. Qu'elle trompe donc avec toi !
J'ai 50 kg de plus. Aucun stigmate. Viens te battre, Jésus !
Tu as franchi une 2e limite. Pousse-toi !
- Faut que je m'allonge. - Ça va pas ?
- Ça sent le brûlé ? - Quoi ?
C'est soit la cuisine,
soit mon âme qui vient de s'embraser.
Oui, c'est ça.
Je me consume de l'intérieur.
Salut, c'est moi. Tu as fini ton service ?
On a été appelés. Pourquoi ?
Il est parti. Je devais revenir lui faire à dîner et il s'est tiré.
Qui, Damian ?
Non, ton père ! Il s'est fait la belle.
Il a 83 ans et il met 20 min à aller aux chiottes !
- Il t'a laissé un mot. - Qui dit quoi ?
- T'as incendié ta cuisine ? - Il dit ça ?
- Non, je te demande. - Lis le mot.
Toujours pareil. Il a honte de toi, t'es nul,
tu lui as pas donné d'héritier...
- C'est tout ? - Et il va se tuer.
C'est à qui, le chapelet ?
Il était dans la salle de bains. C'est à qui ?
- À Lou. - Il est catholique ?
- J'ignorais. - Ça date de l'autre soir.
Il précise pas la date ni le lieu de son suicide ?
Bien sûr que non.
Les vieux... Toujours à faire des mystères.
Pars à sa recherche, je reste ici au cas où il reviendrait.
Ça marche. Merci.
T'as un problème.
C'est juste un ongle incarné.
Y en a ici qui trouvent que t'as des privilèges.
T'étais déjà un héros vu ce que t'avais fait
et là, tu baises à l'œil...
- Faut corriger ça. - Comment ?
Tu vas bosser.
Putain ! Un boulot et une femme.
Comme dehors, quoi !
C'est pas ici qu'on se la pète. Même en prenant perpète.
- C'est drôle. - Du tout.
Si.
Merci de m'accompagner
alors qu'il y avait soirée speed-dating au couvent.
Très, très, très spirituel.
C'est pas lui ?
C'est une petite vieille !
Alors, vraiment moche.
Si on dînait ensemble, tous les trois ?
Tous les trois ? Avec la petite vieille,
pas la bonne sœur, j'espère ?
Déjà que t'as compromis ma montée au ciel...
Non, je parle
de la bonne sœur. Theresa. Une fille remarquable.
Très intelligente et très courageuse.
Sœur Courage ? Génial.
Changer de vie après avoir vécu tout ça...
Ça m'a fait réfléchir. À mon histoire de bateau.
- Tu remets ça ? - Eh oui.
Mon cousin arrive de Floride dans 8 jours.
Je le rejoins à Montauk, il va m'apprendre à naviguer.
Le soleil, les cheveux au vent... Ça va être chouette.
Monte en bateau, fais du bateau. Mais arrête d'en parler.
Bateau-ci, bateau-ça. Ras-le-bol de ton rafiot !
On cherche mon vieux !
Allons chez McPhee's. C'était un habitué.
Ça existe plus. C'est une onglerie coréenne.
- Tu déconnes ? - Mais non !
Ça pousse comme du chiendent.
Au ciné, tu pars pisser, quand tu reviens,
c'est devenu une onglerie.
Récapitulons une dernière fois.
- Piper's Den. - Onglerie.
- Molly Noonan's. - Trop loin.
- Irish Mahoney's. - Trop bondé.
- Le Scratcher. - 100 % black.
- Le Corkscrew. - Gay.
- Le Go Away Gail. - Onglerie gay.
Ça nous manquait, tiens.
Ça marche fort.
Je vais être franc.
J'ai été en partie soulagé par la mort de mes parents,
à l'époque.
Ça m'évitait de les voir vieillir, décliner complètement...
Quel sale égoïste, hein ?
Je sais où il est.
Trop immense est la mer
Pour que je puisse la traverser
Et je n'ai pas d'ailes Pour m'envoler
Construis-moi un bateau...
"Un bateau" !
Qu'est-ce que j'en foutrais ?
Ça me fait chialer.
Poignante, cette chanson. Je la déteste.
Elle, elle l'adorait.
Martha !
Nous y voilà. Ça devrait être le contraire, non ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Salue maman.
Dis-lui bonjour !
Coucou, maman.
Elle aimait pas qu'on utilise "coucou".
Oui, elle disait que ça faisait oiseau.
C'était la plus extraordinaire de toutes.
Les plus belles années de ma vie.
Quoi ? Vous vous déchiriez constamment.
Au quotidien, c'était pas toujours facile, c'est vrai.
Mais toutes ces années...
furent merveilleuses.
- Viens. - Je suis pas un gamin !
Je sais que tu me vires.
J'ai compris pourquoi tu voulais me mettre à l'hospice.
J'ai jamais dit...
C'est pas parce que je suis un sale con de vioque.
Mais parce que...
c'est ça, qui t'attend.
C'est ça, ton avenir.
Tu étais un môme intelligent.
En tout cas, t'avais la cote.
Je pensais que t'allais
mordre la vie à belles dents.
Et regarde-toi aujourd'hui.
T'as rien. Y a plus beaucoup de temps, Tommy.
Je te jure, il reste plus grand-chose !
Tu vois...
Tu finiras pareil.
Bourré, dans un cimetière, à pleurer comme une vieille.
Viens.
On rentre. Je vais pas...
te mettre à l'hospice. On cherchera une autre solution.
Laisse-les là. C'était ses préférés.
Elle peut vouloir les écouter.
On y va. Lève-toi.
Tu me tripotes toujours. Arrête ça !
- C'est pour t'aider ! - J'ai pas besoin.
Attention, me laisse pas tomber.
Faudrait savoir !
Je te dirai quand me toucher. Lâche-moi, là.
- Viens me guider, bordel ! - Putain !
Je veux ma glace.
Elle arrive, Rich.
Je me suis dit qu'on devait se voir tous les deux
pour discuter un peu.
De quoi ?
De ta sœur, que je trouve super.
À laquelle je tiens beaucoup.
Et j'aimerais pas que quelqu'un s'interpose entre nous.
Je veux ma glace.
Ils sont en train de la faire. Je te promets.
Sale nègre !
Il le pense pas. Il a une sorte de TOC.
Moi aussi, j'ai un TOC. Chargé, dans ma boîte à gants.
Désolé.
Richard, je sais ce que tu fais.
Tu joues à un jeu.
Je t'en veux pas. Ça a déjà marché.
Ta sœur se met avec un type,
qui prend de l'importance dans sa vie.
Tu fais le numéro d'attardé à fond et le mec se tire.
Arrête tout de suite.
Il s'agit pas de se la disputer, Richie.
Mais de l'aimer.
D'être tous les deux suffisamment adultes
pour se la partager sans jouer aux attardés.
Je crois qu'on a un point commun.
Lequel ?
On est moins cons qu'on en a l'air.
Possible.
Je voudrais te demander la permission
de continuer avec elle.
Elle me branche vachement.
Je veux la voir plus souvent. Et toi aussi.
Personne m'avait jamais demandé la permission.
Pour rien.
Tu vas y aller mollo sur le côté attardé ?
- Ça marche ! - T'es super.
Bon appétit.
J'ai demandé des noix.
On peut avoir des noix ?
Mon pote en a demandé. Merde, quoi !
T'es malade !
Arrête !
Je suis en manque.
D'être dans une église, ça me troue la chatte.
Pas de gros mots ici !
"Chatte", c'est juste un animal !
Bonsoir ! Je suis le père Daniel Chaffey.
Appelez-moi père Dan.
Vous n'avez pas attendu trop longtemps ?
Juste 20 min. Mais on a le temps !
Donc... Sean et Maggie.
Félicitations pour votre futur mariage.
Voyons s'il ne manque rien.
- Votre petit nom, c'est Margaret ? - Gavin.
- Quoi ? - Le petit nom, ce sera Gavin.
Je parle de son prénom.
Pardon, j'ai voulu aider.
C'est bien Margaret ?
- C'est quoi ? - Pas vos oignons.
Maggie, s'il te plaît ?
Il peut pas trouver tout seul ?
- Désolé. - Peggy Sue.
Quoi ? "Peggy Sue" ?
- Papa aimait Buddy Holly ? - Il m'a appelée Buddy ?
C'est votre premier mariage religieux ?
- Pour moi, oui. - Pour moi aussi.
Je compte pas mes 3 ex, c'était pas à l'église.
J'ai été mariée par un moine, une prêtresse,
et enfin par un type en cape, à poil sur une plage.
- Je peux fumer ? - Maggie, non.
Il brûle de l'encens tout le temps, ça change rien.
Pas vrai, Danny ?
C'est interdit ici.
- Bon ! - Règlement intérieur.
Je parie qu'il fume.
Tu arrêtes, nom de Dieu ?
Pardon.
Auriez-vous fait un pari ?
Non, c'est sérieux. Excusez ma fiancée.
Elle en veut à l'Église.
On essaie de régler ça chez un psy.
Spécialisé dans les problèmes de mariage catholique.
- Ça nous aide bien. - Je vois. Ça se passe où ?
Au pub Murphy's sur la 48e.
On va s'arrêter là.
Si vous arrivez à trouver une église pour vous marier,
tous mes vœux.
Vous nous lâchez, espèce de père la pudeur ?
C'est extrêmement important pour lui !
J'ai aidé à pratiquer un exorcisme
près de Nairobi en 1977.
C'est là qu'on s'est vus ?
5 dollars qu'on fait la une du bulletin paroissial.
- Salut, Tom. - Désolé pour le retard.
Pas grave. Justement, je voulais te voir.
Une affaire personnelle.
Quoi ?
Par où commencer... Je vois une nana depuis 8 jours.
D'accord.
Elle s'est fait pressante, mais j'ai refusé.
Pourquoi ? Entre Rose et toi, c'est...
- Là, c'est différent. - En quoi ?
Rose est de mon âge et elle est blanche.
Elle, c'est une Noire d'à peine 40 balais.
Sexy, bien roulée. Elle me plaît, mais je balise.
Tu balises ?
Sauter Mary Tyler Moore, c'est une chose,
mais Eartha Kitt...
Mary Tyler Moore et Eartha Kitt.
Faudrait me bander les yeux et me gaver de Viagra.
Je vais essayer de t'aider.
Vite fait ? Merci.
C'est bon, les gars. Je prends le relais.
Je suis ravi de te voir, chérie !
Ils veulent que je bosse !
Faut que j'aie un boulot. Tu le crois, ça ?
Je suis sage comme une image.
Je brique ma cellule, je suis gentil avec les matons...
J'ai fait se réconcilier le Club des Aryens gay
et le Club des Aryens hétéros.
Ça m'a quand même pris 15 jours.
Je suis le Kissinger local.
Chérie ?
Mon cœur ?
Quoi ?
Tu me demandes jamais de te raconter ma journée.
Si jamais on devait choisir une maison,
j'aime bien celle-ci.
Avec Tiki bar. De quoi retomber dans l'alcool.
Donc, ce serait ma préférée. En deux...
J'en ai une super.
Et en trois... En fait...
Ces trois-là,
je les mets au même niveau.
Dingue !
Quoi ?
On a choisi exactement les mêmes.
Tu me charries ? Toutes les trois ?
Avec Jimmy, on a toujours eu les mêmes goûts.
En bagnoles, en fringues, en...
Attends, laisse ça. Que voulais-tu me demander ?
Ça va te paraître curieux.
Et te faire hurler.
- Pourquoi ? - Mais retiens-toi.
- Pourquoi ? - Tu risques...
Arrête de dire "pourquoi".
Faudrait que t'ailles farfouiller...
dans la chambre de Damian pour dégoter un peu de Viagra.
Je cherche du Viagra.
Pas pour moi. Je te jure.
Le chef veut assurer avec sa nouvelle meuf.
Arrête de répéter "OK".
Je peux parler !
C'est pas pour moi. Je baise ni toi ni personne.
OK ? C'est pour le chef, OK ? Tu m'as refilé ton tic !
Rappelle-moi tout à l'heure, et si par hasard, j'en trouve,
tu viendras le chercher.
Voilà la plus belle !
Elle peut te sauver la vie.
Je suis passé chez tonton Red.
En arrivant, j'ai entendu des gémissements.
Pitié !
Je l'ai trouvé affalé à poil dans la baignoire.
Je préfère ça !
Tu parles ! On aurait dit une ride géante et édentée.
Hier soir, il a glissé
et du coup, il a passé la nuit comme ça.
Il a la marque de la bonde.
T'es puni ! Pour la nonne.
C'est ça... Il avait un rencard, hier.
Après, il a voulu "se décrasser". Ce sont ses mots.
- Il a payé combien son rencard ? - 35 dollars.
Je croyais pas si bien dire.
Bref, je le sors de la baignoire. Et je me dis soudain :
si on faisait d'une pierre deux coups... de vieux ?
Pourquoi ? Mais pourquoi ?
Tommy ! On installe ensemble ton père et mon oncle.
Chacun surveille l'autre de son œil valide, on est peinards.
Ils vont mourir en même temps ? Ça m'étonnerait !
T'es dingue ? T'as complètement perdu la boule ?
Ton idée,
c'est du Stephen King.
Leur délire d'alcoolos créerait un vortex maléfique
qui dévasterait la côte Est.
Mon oncle est d'accord, figure-toi.
10 h à poil dans une baignoire, ça change un homme.
On a appelé ton père. Il est partant.
Tonton Red fait le ménage, il peut emménager ce soir.
- Alors ? - Ce sera pour ta pomme.
Tu risques quoi ? À part le vortex et les millions de morts innocents,
je vois pas.
Tu peux me remercier.
Si c'est un garçon, d'accord...
que dirais-tu
de Roman ?
- Comme Polanski ? - Comme Gabriel.
Gabriel, ça, j'aime beaucoup !
- Ah bon ? - Oui, c'est viril. Mais sexy.
Certes, mais attends un peu...
Je sais. T'es prête ?
Namath Gavin.
- Cool, hein ? - Namath ?
C'est sexy, c'est viril...
Juste une question.
T'as que des prénoms de footballeurs d'hier et d'aujourd'hui ?
D'où ton idée de l'appeler Namath Gavin.
En fait, j'étais plutôt parti sur Joe Montana.
Mais après, tu t'es lancée sur Roman Gabriel,
alors j'ai saisi la balle au bond.
Mais sincèrement,
je trouve que Namath Gavin, c'est original et ça sonne bien.
File bosser.
Repense à Namath. C'est sexy et viril.
Sois gentil et refais-moi une liste.
- La retraite ? - Putain...
On fait ses calculs ? On pense à la prendre ?
Simplement...
comme tu parles de la tienne, patati patata,
je me suis dit que j'avais jamais regardé,
compte tenu de mes heures sup et de mon salaire,
à combien j'aurais droit. Même si j'en ai pas l'intention.
Et finalement, c'est pas si mal.
Ça ferait juste avec Janet, le divorce et les gosses, mais...
C'est tentant ?
Tu pourrais venir sur le bateau. Je demanderai.
Tentant, je sais pas...
Mais les chiffres, eux, ils mentent pas, Lou.
Si on commence à y réfléchir...
Quand je pense aux gars du Furet, c'est des gosses,
de véritables gamins !
Et je revois notre bleu quand il est arrivé ici...
Il savait que dalle.
Et quand tu le vois au feu, maintenant...
Regarde pour Stackhouse, c'est lui qui l'a sauvé !
On lui a tout appris.
Et le Furet, il fait pareil.
On a le devoir de former ces mômes
pour qu'ils puissent devenir autonomes.
Oui, d'accord, mais...
ça s'arrête quand, Tommy ?
À quel moment tu prends du recul pour te féliciter
d'être encore en vie et d'avoir quelques années devant toi ?
Tu penses à tes deux filles ?
- Pardon. - Pourquoi vous faites tous ça ?
- Je peux te parler ? - De quoi ?
De cette histoire d'être homo.
J'ai vraiment pas la tête à parler d'homos, là.
Je sais, mais comme tu m'as soutenu, tu dois pouvoir me conseiller.
À quel sujet ?
Hier, je suis allé m'acheter une chemise, j'ai mis 3 h.
Ça arrive. On regarde les cravates, on oublie l'heure...
Y avait des crèmes de jour pour hommes.
J'en ai essayé et ça a fait du bien à mes pores.
Franco en met. Ça veut rien dire.
En rentrant, je me suis fait faire une pédicure.
Là encore, c'est pas mon truc, mais...
Et épiler le cul.
T'as des copines dans ton portable ?
Des numéros de meufs ?
Appelles-en une... Une nana que tu peux sauter.
C'est mon meilleur conseil.
Faut que tu te souviennes à quel point c'est génial,
les filles...
Leurs cheveux soyeux, leur peau douce, leur parfum...
La courbe de leurs hanches. Leurs nibars, tiens !
Merci, Tommy.
Coucou, Tom. C'est Sheila. J'ai un message.
J'ai trouvé tu sais quoi dans la chambre de Damian.
Donc, rappelle-moi
ou passe directement les chercher.
Je te laisse.
Bonjour. Excusez-moi.
Mme Keefe. Janine Kline, enchantée.
Moi de même.
Vous vous intéressez donc à nos maisons en bord de mer.
Je m'intéresse à celle-ci en particulier.
C'est ma préférée.
Et mon ami, à qui je parlais, qui est le cousin de feu mon mari,
pourrait y vivre avec moi.
C'est compliqué, je vous expliquerai.
Bref, c'est aussi sa préférée.
Elle est toujours à vendre ?
Super. Je la prends !
Vous ne voulez pas la visiter ?
Elle est comme sur la photo ?
Oui, tout à fait.
À l'intérieur, elle est jolie ?
Très mignonne.
J'achète.
À quel ordre ?
Tu me rappelles plus, c'est pas très poli.
Et t'es experte en la matière...
Attends... Non, en fait.
Cadeau !
Deux avocats ?
C'était pour faire la paix.
J'ai pensé à un gâteau, mais je sais pas cuisiner.
À la pâtisserie, c'est vachement cher.
À ma boulangerie, je leur ai dit
que leurs éclairs puaient la pisse.
D'où les avocats.
Ils ont l'air mûrs.
J'ai parlé au père Dan. Enfin, j'ai essayé.
On a interdiction de se marier dans le diocèse ou autour.
Je suis désolée, sincèrement.
Tu vois pas que je m'excuse ?
Maggie Gavin s'excuse ! Elle doit être super amoureuse.
Elle l'est, Sean. Puissance mille.
Après ton numéro chez le curé,
je suis rentré fou de rage.
Et repenser à toi m'a fait gerber.
J'ai beau être pas très malin,
je crois pas qu'on doive épouser une nana qui fait vomir.
J'aime pas dégueuler.
Ça marchera pas.
Tu me fais chialer, enfoiré !
Merde, c'est vraiment pas juste !
Et voilà, Mike !
De la sangria. Maison, et qui arrache.
J'en ai fait un saladier pour t'accueillir.
Vous entendez ?
Chez toi, j'y ai jamais eu droit.
Écoutez.
Avant que vous vous tiriez, j'ai 2, 3 trucs à vous dire.
C'est chez moi. C'est moi qui commande.
- T'entends ? - Je parle de vous 2, face de cul.
"Face de cul" ! Excellent.
Vous venez pas à l'improviste.
Vous prévenez. On peut être occupés,
ou pas d'humeur à voir vos gueules.
Au cas où, on vous appelle.
Sinon, chacun chez soi !
Si je vous prends à nous espionner, c'est la raclée.
T'as vu, Red ?
Après Bob et Bobette...
je te présente Lope et Lopette.
On y va ?
- Ça va ? - Vachement mieux. C'était top.
Toujours prête à rendre service.
À la prochaine crise, rappelle-moi.
Je suis guéri ?
T'en penses quoi ?
Que j'ai faim.
Tant mieux, champion.
Tes cheveux sont si doux...
Si soyeux... Et ils sentent si bon.
Tu mets quoi ? Un après-shampooing ?
J'aime pas ma coiffure, en ce moment.
J'ai les cheveux secs avec des fourches.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Faut recommencer.
La vache !
Oui, c'est un petit coquin,
M. Reilly !
Je confirme.
- Tout va bien. - Oh que oui.
Tu tiens la forme, je suis épatée.
Avec Popaul ici présent, on a eu un coup de pouce.
Et on dit que la solidarité n'existe plus !
Madonna ?
Elle est grave bonne, mec.
Dis-moi que je rêve.
Ma femme voulait y aller.
Pour faire une "sortie culturelle".
Et épargne-moi la vanne cucul-turelle.
Culturel, ça fait pédé, et son spectacle en est rempli.
T'as 40 danseurs sur scène.
Elle change 15 fois de costume et eux aussi !
Trop délire.
Merde !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ma poitrine...
- Jerry ? - Je peux plus respirer.
- Parle-moi. - Appelle les secours.
Putain !
- Ça va passer. - Appelle.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Karlene, appelle le SAMU.
C'est pas la peine.
Si, faut me soigner !
Personne doit savoir.
Si on me trouve ici, je perds mon job, tout.
Je suis jamais venue. N'oublie pas.
Karlene ! Je t'en supplie, aide-moi !
- Je n'aurai qu'un mot. - Tapette ?
Non. Cher.
Il est 4 h 30 du mat, on va pas discuter de ça.
On fume pas ici.
Sors ! Tu vas niquer ma chemise.
Écoute, Luis.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
C'est Cher qui a inventé tout ça.
Je l'ai vue sur scène y a 10 ans.
Toutes ces tenues, tous ces pantalons...
Sans fesses.
Comment ça ?
Pas de tissu sur le derche.
Cul nu, fesses à l'air, deux heures sur scène.
Et côté cul, Cher a la médaille d'or.
Ta copine Madonna sera jamais à la hauteur.
Cher a une chanson avec tous ses danseurs en rollers ?
Madonna fait du roller ?
Johnny !
T'es toujours avec moi ? Ça va ? Tu m'entends ?
Putain de merde !
Central, on a un 10-13. Officier à terre.
Envoyez une ambulance immédiatement...
Traduction : Mathias FARRUGIA